MENU

Obraz - wiersz - przekład

(Miękka)

Wisławy Szymborskiej „historie (nie)namalowane” w tłumaczeniu na język angielski i hiszpański

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Obraz - wiersz - przekład

Niniejsza książka stanowi wartościową i interesującą propozycję odczytania poezji Wisławy Szymborskiej, która rozgrywa się w trójkącie „obraz – wiersz – przekład” i pozwala śledzić relacje między inspirowanym sztuką wierszem, jego obrazowym intertekstem a tłumaczeniem na język obcy. To oryginalna, zapraszająca do dyskusji, sprawnie i ciekawie napisana rozprawa, która świadczy o wysokich kompetencjach Autorki w dziedzinie literaturoznawstwa i przekładoznawstwa oraz jej umiejętnościach prowadzenia dyskursu naukowego. Niezaprzeczalną wartością merytoryczną tej pracy jest połączenie ze sobą kilku badawczych perspektyw – interpretacyjnej (analiza trzech trafnie dobranych ze względu na założenia pracy tekstów noblistki), teoretycznoliterackiej (omówienie problematyki ekfrazy, przekładu intersemiotycznego i serii translatorskich) oraz przekładoznawczej (analiza serii translatorskich – anglojęzycznej i hiszpańskojęzycznej), ze szczególnym wyróżnieniem tej ostatniej, która stanowi najmniej uczęszczany przez badaczy obszar refleksji nad poezją noblistki.
Z recenzji prof. dr hab. Joanny Wójcik
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Kurier DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • Punkty odbioru DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • ORLEN Paczka - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Pocztex (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

80,41 zł
115,00 zł

Historia Imperium Osmańskiego i Republiki Tureckiej Tom 2 1808-1975

Książka Stanforda Shawa jest jedną z najbardziej znanych i cenionych prac poświęconych dziejom Turcji od założenia państwa Osmanów w Anatolii w XIV wieku, przez czasy wielkiego imperium, na którego gruzach powstała w 1923 roku Republika T...
40,06 zł
47,25 zł

Odporne cyfrowe znaki wodne w obrazach

Przy zabezpieczaniu dóbr cyfrowych nie są używane żadne globalne standardy zabezpieczeń danych cyfrowych przed ich nieautoryzowanym powielaniem bądź kopiowaniem. Konieczny jest rozwój technologii pozwalających na kontrolę obiegu danych w ...
45,12 zł
52,00 zł

Obrazy życia rodzinnego i intymności.

Zbiór artykułów podejmujących rozmaite aspekty refleksji socjologicznych skupionych wokół tematu rodziny i życia intymnego. Książka ta nawiązuje do twórczości naukowej profesor Anny Kwak i eksponuje wybitne wartości humanist...
24,53 zł
39,90 zł

Opracowania lektur i wierszy szkoła podstawowa klasa 4-6

Przedstawiamy najnowszą wersję znanej i lubianej serii wydawniczej Opracowania lektur i wierszy - teraz trzyczęściowa edycja do szkoły podstawowej, zgodna z nową podstawą programową, obowiązującą od roku 2017.Książka dla klas 4-6 zawiera om...
10,32 zł
12,99 zł

Biblioteczka przedszkolaka Wiersze dla dziewczynek

Przepięknie ilustrowane książki z bajkami i wierszykami dla najmłodszych.Wspólne czytanie na głos buduje szczególną więź emocjonalną między rodzicami a dziećmi, oraz rozbudza w najmłodszych ciekowość świata.
11,38 zł
16,90 zł

Uczucia Gucia Gucio się obraża

Bestsellerowa seria, która uczy dzieci nazywać uczucia i nad nimi panować. Gucio to mały jednorożec taki jak wszystkie. Albo prawie… Jego tęczowa grzywa zmienia kolor zależnie od tego, co Gucio odczuwa. Dziś Gucio jest obrażony. Ponieważ jest starszy, ...
27,35 zł
39,90 zł

Detektyw Pepe i zaginiony obraz (tom 1)

Poznajcie niestrudzonego psa Pepe! Superszybkiego psa pościgowego rasy miksterier. Słynnego superbohatera i nieocenionego towarzysza przygód! Pepe, dziesięcioletnia dziewczynka Syrenka, jej dziadek – Don Dziadex i kolorowa papuga Eni...
30,84 zł
45,00 zł

Daleko wysunięta placówka liryczna Nie stąd Wiersze

Z dystansu trzech dekad, jakie upłynęły od chwili wydania książkowego debiutu Marcina Świetlickiego, widać wyraźnie, że horyzontu lektury jego wierszy nie wyznacza już dzisiaj współczesność pojęta jako artystyczna przygoda tej czy innej generacj...
27,96 zł
40,00 zł

Wiersze i bajki dla dzieci

Czy warto spełniać swoje marzenia?Czy święty Mikołaj naprawdę istnieje?Czy warto być dobrym człowiekiem? Czy trzeba słuchać swoich rodziców? Czy zawsze można liczyć na swoich przyjaciół?Książka zawiera ...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!